KudoZ home » English to German » Other

random order

German translation: in willkürlicher/beliebiger Reihenfolge / nach dem Zufallsprinzip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random order
German translation:in willkürlicher/beliebiger Reihenfolge / nach dem Zufallsprinzip
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Jul 24, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: random order
The tracks are played in a random order
Poornima Iyengar
Local time: 11:10
in willkürlicher/beliebiger Reihenfolge / nach dem Zufallsprinzip
Explanation:
Die Musikstücke werden... abgespielt.

Ein Beispiel aus dem Internet:

"Der DLT MBK Wechsler kann im Random-Access- oder im Sequential-Access-
Modus (wahlfreier Zugriff bzw. sequenzieller Zugriff) betrieben werden. Im Ran-
dom-Access-Modus können Sie softwaremäßig in beliebiger Reihenfolge auf
jede beliebige Datacartridge zugreifen. Sie können die Nutzung der Cartridges
logisch an ihre speziellen Speicheranforderungen anpassen."
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:40
Grading comment
Vielen Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2zufällige ReihenfolgeKatarina Aleksic
nain willkürlicher/beliebiger Reihenfolge / nach dem Zufallsprinzip
Katrin Zinsmeister


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +2
zufällige Reihenfolge


Explanation:
Die Stücke werden in zufälliger Reihenfolge gespielt.

Katarina Aleksic
Local time: 00:40
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  xxxSprachprof
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
in willkürlicher/beliebiger Reihenfolge / nach dem Zufallsprinzip


Explanation:
Die Musikstücke werden... abgespielt.

Ein Beispiel aus dem Internet:

"Der DLT MBK Wechsler kann im Random-Access- oder im Sequential-Access-
Modus (wahlfreier Zugriff bzw. sequenzieller Zugriff) betrieben werden. Im Ran-
dom-Access-Modus können Sie softwaremäßig in beliebiger Reihenfolge auf
jede beliebige Datacartridge zugreifen. Sie können die Nutzung der Cartridges
logisch an ihre speziellen Speicheranforderungen anpassen."



    ansonsten Muttersprachler...
Katrin Zinsmeister
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Vielen Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search