KudoZ home » English to German » Other

I miss you so much my darling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Jul 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: I miss you so much my darling
simple statement
Cindy
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ich vermisse Dich so sehr mein Schatz
IngePreiss
na +1Ich vermisse Dich so sehr, mein Liebling!
Helga Rhoades
naMein Liebling, du fehlst mir so!Ulrike Lieder


  

Answers


1 hr
Mein Liebling, du fehlst mir so!


Explanation:
Or:
Liebling, ich vermisse dich ganz tüchtig
Liebling, ich vermisse dich ganz schrecklich

(Instead of Liebling, you could also use Schatz - another term of endearment)

Just a few possibilities to tell him how much you miss him. Hope it helps!

Ulrike Lieder
Local time: 08:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Ich vermisse Dich so sehr, mein Liebling!


Explanation:
Everyday German, said with love... :)

Helga Rhoades
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: More true to original's word sequence
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Ich vermisse Dich so sehr mein Schatz


Explanation:
In my view Schatz is more common than Liebling but sure, this is highly subjective.

Nevertheless, I hope my suggestion is of some help

Inge

IngePreiss
Germany
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers: I agree with the term schatz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search