KudoZ home » English to German » Other

image position control

German translation: Bildpositionierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image position control
German translation:Bildpositionierung
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jul 26, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: image position control
SONY PLAYSTATION 2
(e.g. GT3 has an image position control menu). I thought of something like "Bildzentrierungsmenue" or "Bildeinstellung" but I'm looking for the exact phrase Sony use in German!
Emma2001
Bildpositionierung
Explanation:
HTH
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:05
Grading comment
thanks very much for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Menü zur) Bildlageeinstellung / Bildlageregelung
Katrin Zinsmeister
naEinstellung der BildlageGoetz Sachse
naBildpositionierung
Mats Wiman
naBildkontrolleinstellung?
Melanie Sellers


  

Answers


31 mins
Bildkontrolleinstellung?


Explanation:
I don't know if that is what Playstation uses, but it might help.

Melanie Sellers
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Bildpositionierung


Explanation:
HTH


    WGD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
thanks very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Einstellung der Bildlage


Explanation:
Es gibt im Kern zwei Möglichkeiten:
Bildlage
Bildposition

google.de:
Bildlage 103 Treffer
Bildposition 52 Treffer

Sehr dicht neben diesen Begriffen liegen:
Bildregelung (8)
Bildabgleich (31)
Bildkorrektur (594)
Bildlagekorrektur (9)

Das Dumme ist:
Keiner dieser Begriffe ist exakt Sony-spezifisch, außer "Bildlage" mit einem Vorkommnis:
www.sony.de/sonystyle/products/infotechno/sdm_n50.html

Ich würd's nehmen, it's a Sony. ;-)


    Reference: http://www.anywhere.de
Goetz Sachse
Local time: 08:05
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
(Menü zur) Bildlageeinstellung / Bildlageregelung


Explanation:
In den Produktinformationen von Sony wird durchgängig von Bildlage gesprochen (s.u.) und meist von Einstellungen der Bildlage. Da es sich hier offensichtlich um eine digital gesteuerte Einstellung oder auch Regelung der Bildlage handelt, ist das Wort Menü wichtig, das ja im Deutschen auch ausgiebig verwendet wird.

Beispiele:

"Plug-and-Present ist das Motto bei Sony. Das Gerät verfügt über 38 vorprogrammierte Einstellungen und wählt bei Anschluss eines PCs oder Videogeräts anhand einer blitzschnellen Analyse des Datenstroms sofort die optimalen Parameter für höchste Bildqualität. Die von Sony weiterentwickelte APA-Funktion (Auto Pixel Alignment, APA) sorgt auf Knopfdruck nicht nur für einen schnellen Bildpunkt-Phasenabgleich innerhalb des Computersignals und damit maximale Bildschärfe, sondern optimiert gleichzeitig auch die Bildlage- und Bildgrößen-Einstellungen." http://www.incentive-journal.de/Archive/2000/02/Equipmen/60S...

"Dann den jeweiligen Eingang im Menü auf "Computer" oder "DTV-GRB" schalten (beide Einstellungen, letztere für HDTV gedacht) funktionieren. Es gibt Optionen zur Einstellung der horizontalen Größe, Bildlage (eine Justierung auf den DVD-Player empfiehlt sich, der Projektor merkt sich die Einstellung automatisch), aber auch sämtliche Bildformate können benutzt werden."
http://www.peterfinzel.de/vw10.htm

Hope this helps! :-)



Katrin Zinsmeister
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search