KudoZ home » English to German » Other

n-tier Web structure

German translation: n-tier / Mehrkanal (maybe n-Kanal)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Aug 6, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: n-tier Web structure
application architectures will evolve from the current n-tier Web structure to become n-channel (supporting multiple points of interaction - e.g., mail, POS, wireless, call center).

Could you please help me with n-tier and n-channel??

Thanks
Wolfgang Tiefert
Local time: 02:09
German translation:n-tier / Mehrkanal (maybe n-Kanal)
Explanation:
"n-tier" refers to client/server architectures and remains "n-tier" in German.

Based on the context you quote, I'm not so sure that the conventional meaning of "N-Kanal" applies, it sounds to me they're saying the web architecture is evovling from client/server to multi-channel (n [number of] channels). So maybe "Mehrkanal" would be the better choice here. See if it fits.

In diesem Artikel wird auch erläutert, wie sich BizTalk Server 2000 in die herkömmliche n-tier-Architektur einfügt. Vom Standpunkt der n-tier-Architektur bilden die BizTalk-Orchestrierungsdienste die oberste Schicht von BizTalk Server 2000, mit der Sie Ihre Geschäftsprozesse verwalten können. Die BizTalk-Messagingdienste stellen eine unterstützende Schicht dar, die Ihnen die Integration mit Ihren Geschäftsanwendungen und Handelspartnern ermöglicht und Datenzuordnung, Sicherheit und Einbindung bereitstellt.
www.microsoft.com/germany/ms/msdnbiblio/artikel/integration...

Die n-tier Architektur bestimmt die nächste Softwaregeneration
Die Software der Zukunft wird aus mindestens drei Schichten bestehen: Einem schlanken Client (z. B. eine Internet Anwendung), einem oder mehreren Applikationsserver und einer Client/Server Datenbank. Die Kommunikation wird auf Basis von allgemeingültigen Standards erfolgen. Funktionen können direkt auf einem Server ausgeführt werden. Der Applikationsserver garantiert die Datensicherheit und Datenintegrität.
www.genese.de/deutsch/Visionen/n-tier_Architektur/n-tier_ar...

genesisWorld ist als echte n-tier Client/Server Lösung konzipiert. Mit diesem
Konzept unterscheidet sich genesisWorld deutlich von vielen anderen Groupware ...
www.netintegration.de/daten:/david/archive/www/3/2/3/i6d1cd...

More on n-tier architecture also in:
www.iir.de/seminareshow_details.asp?ID=18&Rubrik=T

Chordiant-Software liefert eine integrierte Mehrkanal-CRM-Lösung, die eine einzige Sicht des Kunden bereitstellt, indem die Daten zahlreicher verschiedener Quellen integriert werden. So können Unternehmen bei jeder Kontaktaufnahme ihre erprobten Methoden einsetzen. Zu den Anwendungsgebieten gehören eingebaute Unterstützung von Sprache, Daten und älteren Systemen ebenso wie die Internet-Integration und eine umfassende Workflow-Engine. Die Integration von Chordiant CCS und der Cisco ICM-Software baut auf dieser einzelnen Sicht des Kunden auf und nutzt sie bei intelligentem Routing von Sprache und Daten. Die persönliche Gestaltung jeder Interaktion erhöht die Kundenbefriedigung.
www.cisco.com/warp/public/cc/pd/cucxsw/prodlit/_de_chord_ds...

Mit der Einführung der Genesys Internet Suite, der ersten integrierten, Web-fähigen Contact-Center-Mehrkanal-Lösung, hat Genesys im Juni 1999 neue Maßstäbe für Multimedia-Lösungen in Contact Centern gesetzt. Durch die Kombination von traditioneller Sprachkommunikation und Web-orientierter Kundenansprache kann Genesys Customer-Contact-Center-Lösungen mit einer Netzwerkinfrastruktur aus einem Guss aufbauen. Mit Telefon, Fax, E-Mail, Internet und Voice-over-IP (VoIP) werden Medienträger integriert. Darüber hinaus bietet diese Architektur ein umfangreiches Spektrum von Contact-Center-Anwendungen zur Weiterleitung von Inbound- und Outbound-Kontakten zwischen...
www.alcatel.de/telecom/newslink/00_2/titel.htm

And a reference to N-Kanal (one of many, but none really seemed to fit into the context you give):
Neue N-Kanal-Technologie ermöglicht 256 KBit Eprom
www.computerwoche.de/archiv/1983/17/8317c061.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:09
Grading comment
Thanks for your assistance.
Kind regards
Wolfgang
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMulti-tier, Multi-channel
Klaus Dorn
nan-tier / Mehrkanal (maybe n-Kanal)
Ulrike Lieder
nan-Niveau, n-Kanal
Sven Petersson


  

Answers


2 hrs
n-Niveau, n-Kanal


Explanation:
A break up of the current hierarchy structure is forecasted.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
n-tier / Mehrkanal (maybe n-Kanal)


Explanation:
"n-tier" refers to client/server architectures and remains "n-tier" in German.

Based on the context you quote, I'm not so sure that the conventional meaning of "N-Kanal" applies, it sounds to me they're saying the web architecture is evovling from client/server to multi-channel (n [number of] channels). So maybe "Mehrkanal" would be the better choice here. See if it fits.

In diesem Artikel wird auch erläutert, wie sich BizTalk Server 2000 in die herkömmliche n-tier-Architektur einfügt. Vom Standpunkt der n-tier-Architektur bilden die BizTalk-Orchestrierungsdienste die oberste Schicht von BizTalk Server 2000, mit der Sie Ihre Geschäftsprozesse verwalten können. Die BizTalk-Messagingdienste stellen eine unterstützende Schicht dar, die Ihnen die Integration mit Ihren Geschäftsanwendungen und Handelspartnern ermöglicht und Datenzuordnung, Sicherheit und Einbindung bereitstellt.
www.microsoft.com/germany/ms/msdnbiblio/artikel/integration...

Die n-tier Architektur bestimmt die nächste Softwaregeneration
Die Software der Zukunft wird aus mindestens drei Schichten bestehen: Einem schlanken Client (z. B. eine Internet Anwendung), einem oder mehreren Applikationsserver und einer Client/Server Datenbank. Die Kommunikation wird auf Basis von allgemeingültigen Standards erfolgen. Funktionen können direkt auf einem Server ausgeführt werden. Der Applikationsserver garantiert die Datensicherheit und Datenintegrität.
www.genese.de/deutsch/Visionen/n-tier_Architektur/n-tier_ar...

genesisWorld ist als echte n-tier Client/Server Lösung konzipiert. Mit diesem
Konzept unterscheidet sich genesisWorld deutlich von vielen anderen Groupware ...
www.netintegration.de/daten:/david/archive/www/3/2/3/i6d1cd...

More on n-tier architecture also in:
www.iir.de/seminareshow_details.asp?ID=18&Rubrik=T

Chordiant-Software liefert eine integrierte Mehrkanal-CRM-Lösung, die eine einzige Sicht des Kunden bereitstellt, indem die Daten zahlreicher verschiedener Quellen integriert werden. So können Unternehmen bei jeder Kontaktaufnahme ihre erprobten Methoden einsetzen. Zu den Anwendungsgebieten gehören eingebaute Unterstützung von Sprache, Daten und älteren Systemen ebenso wie die Internet-Integration und eine umfassende Workflow-Engine. Die Integration von Chordiant CCS und der Cisco ICM-Software baut auf dieser einzelnen Sicht des Kunden auf und nutzt sie bei intelligentem Routing von Sprache und Daten. Die persönliche Gestaltung jeder Interaktion erhöht die Kundenbefriedigung.
www.cisco.com/warp/public/cc/pd/cucxsw/prodlit/_de_chord_ds...

Mit der Einführung der Genesys Internet Suite, der ersten integrierten, Web-fähigen Contact-Center-Mehrkanal-Lösung, hat Genesys im Juni 1999 neue Maßstäbe für Multimedia-Lösungen in Contact Centern gesetzt. Durch die Kombination von traditioneller Sprachkommunikation und Web-orientierter Kundenansprache kann Genesys Customer-Contact-Center-Lösungen mit einer Netzwerkinfrastruktur aus einem Guss aufbauen. Mit Telefon, Fax, E-Mail, Internet und Voice-over-IP (VoIP) werden Medienträger integriert. Darüber hinaus bietet diese Architektur ein umfangreiches Spektrum von Contact-Center-Anwendungen zur Weiterleitung von Inbound- und Outbound-Kontakten zwischen...
www.alcatel.de/telecom/newslink/00_2/titel.htm

And a reference to N-Kanal (one of many, but none really seemed to fit into the context you give):
Neue N-Kanal-Technologie ermöglicht 256 KBit Eprom
www.computerwoche.de/archiv/1983/17/8317c061.html

HTH!



    listed above
Ulrike Lieder
Local time: 17:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for your assistance.
Kind regards
Wolfgang
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Multi-tier, Multi-channel


Explanation:
as mentioned by others, n stands for "number of", hence I would simply change it to multi.

Klaus Dorn
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search