KudoZ home » English to German » Retail

big box application

German translation: Big Box Anwendungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big box applications
German translation:Big Box Anwendungen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: big box application
XXX have the capability to offer a wide range of product solutions, from heavy duty and big box applications to high printed promotional packaging and decorative consumer products.
Gitta Schlemme
Local time: 08:18
Big Box Anwendungen
Explanation:
I would leave this in English as it is apparently commonly used. See the following pdf file:

Das Unternehmen präsentiert eine sogenannte BiG Box für grosse oder sperrige Produkte als eine ihrer neuen Entwicklungen. Die Big Box wurde Herstellerangaben zufolge hauptsächlich für eine internationale Poolorganisation als sekundäre Verpackung für den Transport und die Ausstellung in Verkaufsbereich von Zwiebeln, Zitrusfrüchten...
Die Big Box beinhaltet eine intergierte Palette. Im ausgekplappten Zustand hat die Big Box die folgenden Abemssungen:...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBig Box Anwendungen
Johanna Timm, PhD
naAnwendung bei GrossverpackungenKlaus Dorn


  

Answers


3 hrs
Anwendung bei Grossverpackungen


Explanation:
if I read this sentence correctly, I would translate it as:

"XXX kann/koennen ein weites Sortiment an Produktloesungen anbieten, von der Anwendung bei Hochleistungs- oder Grossverpackungen bis hin zu Werbeverpackungen in Hochqualitaetsdruck und dekorativen Kundenprodukten."

Klaus Dorn
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Big Box Anwendungen


Explanation:
I would leave this in English as it is apparently commonly used. See the following pdf file:

Das Unternehmen präsentiert eine sogenannte BiG Box für grosse oder sperrige Produkte als eine ihrer neuen Entwicklungen. Die Big Box wurde Herstellerangaben zufolge hauptsächlich für eine internationale Poolorganisation als sekundäre Verpackung für den Transport und die Ausstellung in Verkaufsbereich von Zwiebeln, Zitrusfrüchten...
Die Big Box beinhaltet eine intergierte Palette. Im ausgekplappten Zustand hat die Big Box die folgenden Abemssungen:...


    www.verpackungsrundschau.de/Archiv/2000/vr1000 2.pdf
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Retail


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search