KudoZ home » English to German » Other

specialty board grades

German translation: explanation to follow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: specialty board grades
Solid board ist particularly suitable for fresh food categories and distribution channels where products are exposed to moisture and condensation. Specialty board grades make it an ideal solution for branded or high value products.
Gitta Schlemme
Local time: 19:15
German translation:explanation to follow
Explanation:
I think what they mean is that;
sich Hartpappe (solid board) besonders für frische(verderbliche) Waren und Vertriebskanäle eignet, bei denen die Produkte einer gewissen Feuchtigkeit und Kondensationsentwicklung ausgesetzt sind, wobei die gehobenen/besseren Güteklassen( dieser selben Hartpappe)sich ideal/besonders für Markenwaren oder qualitätsmässig anspruchsvollere Waren eignen.

Hartpappe- solid board
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexplanation to follow
Johanna Timm, PhD
naSpezialpappe mit GueteklasseKlaus Dorn
naSpezialplattequalitäten
Mats Wiman


  

Answers


24 mins
Spezialplattequalitäten


Explanation:
board=Spanplatte oder sonstige Holz-/Furnierplatten


    13 Jahre Berufserfahrung in der BRD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Spezialpappe mit Gueteklasse


Explanation:
specialty board is "Pappe", the grade I can only think of as "Gueteklasse", hence the above construction.

Klaus Dorn
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
explanation to follow


Explanation:
I think what they mean is that;
sich Hartpappe (solid board) besonders für frische(verderbliche) Waren und Vertriebskanäle eignet, bei denen die Produkte einer gewissen Feuchtigkeit und Kondensationsentwicklung ausgesetzt sind, wobei die gehobenen/besseren Güteklassen( dieser selben Hartpappe)sich ideal/besonders für Markenwaren oder qualitätsmässig anspruchsvollere Waren eignen.

Hartpappe- solid board


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search