KudoZ home » English to German » Other

Über babe

German translation: superbabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Aug 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Über babe
This is the heading of an article about somebody who feels lucky to have hair like Sarah Jessica Parker. It's basically about women who look stunning and are very successful at the same time. I need a very short translation.
Thanks.
Sabine Cane
Local time: 04:59
German translation:superbabe
Explanation:
Actually it should be written as one word.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÜberbabe
Sarah Downing
nasuperbabe
Kim Metzger
naPower-Barbies
IngePreiss
nasuper babe
Kim Metzger


  

Answers


13 mins
super babe


Explanation:
See below


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Power-Barbies


Explanation:
just came to my mind

hope it helps

Inge

IngePreiss
Germany
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
superbabe


Explanation:
Actually it should be written as one word.


    Reference: http://members.dencity.com/AmberBeads/Size14/Super.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Überbabe


Explanation:
Contrary to its appearance, this word is actually only used in English and not in German - all the suggestions made were in English and as you wanted a German translation, I would suggest "Heißer Feger" - I've seen the word used in a lot of women's magazines and it's really just a neologism - a trend word.


    Reference: http://www.aardwolf.de
    Translation from German, resident in Germany.
Sarah Downing
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search