all the best for your future

German translation: Alles Gute für Ihre Zukunft.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:29 Aug 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: all the best for your future
wishing all the best
sudarshan
German translation:Alles Gute für Ihre Zukunft.
Explanation:
or "für deine Zukunft", depending on how familiar the speaker is with the one he/she is speaking to.
In German you don't wish "all the best", but only "all good things" (literally).
Selected response from:

Christoph Wolters
Germany
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAlles Gute für die Zukunft
Katharina Boewig
naAlles Gute für Ihre Zukunft.
Christoph Wolters
nafuer Ihre (Deine) Zukunft wuensche(n) ich (wir) alles Gute
Klaus Dorn


  

Answers


16 mins
fuer Ihre (Deine) Zukunft wuensche(n) ich (wir) alles Gute


Explanation:
that's really depending on who writes to whom


    native German with 15 yrs. professional life in England
Klaus Dorn
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Alles Gute für Ihre Zukunft.


Explanation:
or "für deine Zukunft", depending on how familiar the speaker is with the one he/she is speaking to.
In German you don't wish "all the best", but only "all good things" (literally).


Christoph Wolters
Germany
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Alles Gute für die Zukunft


Explanation:
Sehr formell, und meist gebraucht in Kündigungs-oder Abschiedsbriefen. Das "you" wird in diesem Fall nicht übersetzt oder persönlich genommen.


    Muttersprache
Katharina Boewig
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search