KudoZ home » English to German » Other

supervising director

German translation: simply: Regie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervising director
German translation:simply: Regie
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Aug 10, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: supervising director
A supervising director of a movie
Nicole Worbis
Local time: 19:09
simply: Regie
Explanation:
*leitender Regisseur* is used in a theater context. As for movies, the directing part is simply referred to as REGIE

BMW
Titel: Skihotel (45")
Agentur: Jung von Matt
Musik: Blunk & Will
Regie: Michael Fueter
Kamera: Michael Mieke
NSF Frankfurt
Producer: Peter Schellnast, Alex Hess

Payback II
Titel: Ehepaar (30")
Kunde: Loyalty Partner GmbH
Agentur: Springer & Jacoby Werbeagentur
GmbH
Regie: Nika & Til
Kamera: Franz Lustig
Executive Producer: Olrik Kleiner, NSF Hamburg
Producer: Susanne Ehlers, dirty little bear Los Angeles

Cabinet
Titel: Taxi (20 meters)
Kunde: H.F. & Ph.F. Reemtsma GmbH
Agentur: Scholz & Friends Hamburg GmbH
Regie: Walter Kehr
Kamera: Frank Blau
Executive Producer: Markus Janowski, NSF
Hamburg
Producer: Ulrika Åkerlind, NSF Hamburg

Journal für die Frau
Titel: "Schnelles Styling" (13" + 5" Reminder)
Kunde: Axel Springer Verlag
Agentur: McCann Erickson Hamburg
Regie: Frank Nesemann
Kamera: Manuel Mack
Producer: Ulrika Åkerlind, NSF Hamburg

McDonald’s
Titel: "Big Extra" (30")
Kunde: McDonald’s Promotion GmbH
Agentur: Heye & Partner München
Regie: Bart Timmer
Kamera: Nils Post
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Leitender Regisseur
Mats Wiman
nasimply: Regie
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
Leitender Regisseur


Explanation:
=leading director

supervise=beausichtigen
supervising=beaufsichtigender
supervisory=Aufsichts-

I still think my suggestion is the correct one



    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Frank
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
simply: Regie


Explanation:
*leitender Regisseur* is used in a theater context. As for movies, the directing part is simply referred to as REGIE

BMW
Titel: Skihotel (45")
Agentur: Jung von Matt
Musik: Blunk & Will
Regie: Michael Fueter
Kamera: Michael Mieke
NSF Frankfurt
Producer: Peter Schellnast, Alex Hess

Payback II
Titel: Ehepaar (30")
Kunde: Loyalty Partner GmbH
Agentur: Springer & Jacoby Werbeagentur
GmbH
Regie: Nika & Til
Kamera: Franz Lustig
Executive Producer: Olrik Kleiner, NSF Hamburg
Producer: Susanne Ehlers, dirty little bear Los Angeles

Cabinet
Titel: Taxi (20 meters)
Kunde: H.F. & Ph.F. Reemtsma GmbH
Agentur: Scholz & Friends Hamburg GmbH
Regie: Walter Kehr
Kamera: Frank Blau
Executive Producer: Markus Janowski, NSF
Hamburg
Producer: Ulrika Åkerlind, NSF Hamburg

Journal für die Frau
Titel: "Schnelles Styling" (13" + 5" Reminder)
Kunde: Axel Springer Verlag
Agentur: McCann Erickson Hamburg
Regie: Frank Nesemann
Kamera: Manuel Mack
Producer: Ulrika Åkerlind, NSF Hamburg

McDonald’s
Titel: "Big Extra" (30")
Kunde: McDonald’s Promotion GmbH
Agentur: Heye & Partner München
Regie: Bart Timmer
Kamera: Nils Post


    Reference: http://www.neuesentimentalfilm.com/
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search