KudoZ home » English to German » Other

to support communities

German translation: it makes only sense

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Jul 4, 2004
English to German translations [PRO]
Other / Griechische Geschichte
English term or phrase: to support communities
As early Greeks became better farmers and animal keepers, populations began to grow. Archaeology for the time shows that fairly large dwellings were being built, as in Lerna in the Argolid region. **Some communities supported several hundred communities**. People were also learning new skills, such as weaving textiles and smelting metal from ore
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 16:51
German translation:it makes only sense
Explanation:
if you substitute the 2nd communities and say people.

some c. supported several hundred people
Selected response from:

Hermann
Local time: 15:51
Grading comment
Prima, vielen Dank, dachte ich mir schon fast, waren einige solcher Dinger im Text...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5it makes only sense
Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
it makes only sense


Explanation:
if you substitute the 2nd communities and say people.

some c. supported several hundred people

Hermann
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Prima, vielen Dank, dachte ich mir schon fast, waren einige solcher Dinger im Text...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: Ich bleibe dabei. Der Autor war überarbeitet... :-)
2 hrs

agree  hirselina: definitely
3 hrs

agree  Olaf Reibedanz
5 hrs

agree  dilberlin
1 day4 mins

agree  xxxBrandis
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search