Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: As rude as it may sound, but maybe you got hold of that erotic translation earlier?
No seriously, does this refer to a human or an animal? If it is the latter, there are animals known as "Dickschwanz...(whatever it is)", however, if it refers to humans...then I'm at a loss. Can you come back with more detail, please?
Klaus Dorn Local time: 03:20 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 743
Explanation: Tailed is a very common word and is not nice, if you say it to somebody. So if you want to be on the same level as the one, who said "fat tailed", then "fettarschig" is the right translation.
If you want to say it more nicely, you could translate it with "jemand mit einem fetten Hintern".
speaking english fluent
O'Dwyer Germany Local time: 01:20 PRO pts in pair: 6