KudoZ home » English to German » Other

for credit to be given

German translation: ..., damit der gewünschte Erfolg eintritt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Aug 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: for credit to be given
The procedure should describe how those situations will be handled. It must be communicated to all employees for credit to be given.
Herbert
German translation:..., damit der gewünschte Erfolg eintritt.
Explanation:
Es muss allen Mitarbeitern mitgeteilt werden, damit der gewünschte Erfolg eintritt.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3... um anerkannt zu werden ...
Alexander Schleber
na +1damit sie beachtet/befolgt wird.Klaus Dorn
na..., damit der gewünschte Erfolg eintritt.
Andy Lemminger


  

Answers


1 min
..., damit der gewünschte Erfolg eintritt.


Explanation:
Es muss allen Mitarbeitern mitgeteilt werden, damit der gewünschte Erfolg eintritt.


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
damit sie beachtet/befolgt wird.


Explanation:
The way I read this is that the procedure must be communicated to all employees so that they can actually follow it (whether successful or not), but the credit given in this case is to the making of the procedure.

Die Anleitung....Sie muss an alle Beschaeftigten weitergeleitet werden, damit sie befolgt/beachtet wird.

Alternative:

Die Anleitung...Sie muss an alle Beschaeftigten weitergeleitet werden, damit sie Beachtung findet.

Klaus Dorn
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pschmitt: ".. damit sie befolgt/beachtet/eingehalten werden kann."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +3
... um anerkannt zu werden ...


Explanation:
I have a feeling this is about some kind of suggestions scheme or procedure, where employees or managers can make suggestions on how to handle certain problems. "Credit" (Anerkennung) will onlyt be given if ..

Actually "points" (analogous to the brownie points we get in KudoZ) could also be a possiblity. Somebnody gets points for making a good suggestions, if he communicates it to all epmployees.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs

agree  Ulrike Lieder: I agree; that's how I understand it, too.
6 hrs

agree  Roland Grefer
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search