KudoZ home » English to German » Other

in this wonderful band there are five members

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Aug 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: in this wonderful band there are five members
talking about a band
anna
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Diese tolle Band hat fünf Mitgliederclaudiar
na +1Diese wunderbare Band besteht aus fünf MusikernCarsten Weber
naIn dieser wonderbaren Band gibt es fünf Mitglieder
Mats Wiman


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
Diese tolle Band hat fünf Mitglieder


Explanation:
None required.


    native German speaker
claudiar
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
In dieser wonderbaren Band gibt es fünf Mitglieder


Explanation:
Duden-Oxford:
wunderbar 1. Adj. a) (übernatürlich erscheinend) miraculous; das grenzt ans Wunderbare it's bordering on the miraculous; auf wunderbare Weise miraculously;
b) (sehr schön, herrlich) wonderful; marvellous.

toll // 1. Adj. a) (ugs.) (großartig) great (coll.); fantastic (coll.); (erstaunlich) amazing; (heftig, groß) enormous <respect>; terrific (coll.) <noise, storm>;
b) (wild, ausgelassen, übermütig) wild; wild, mad <tricks, antics>; die [drei] tollen Tage the [last three] days of Fasching;



    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Diese wunderbare Band besteht aus fünf Musikern


Explanation:
this is somewhat a free translation which considers that a musical group
is not a club (members connotates with a club).


    native german & guitar player
Carsten Weber
Local time: 21:11
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search