KudoZ home » English to German » Other

Their names are marnie, Stefan, James, Karl and Stefanie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Aug 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Their names are marnie, Stefan, James, Karl and Stefanie
SAying names
anna
Advertisement


Summary of answers provided
naSie heißen Marnie, Stefan, James, Karl und Stefanie.
Christoph Wolters
naIhre Namen sind Marnie, Stefan, Jacob (James), Karl und StefanieLudwig Chekhovtsov


  

Answers


29 mins
Ihre Namen sind Marnie, Stefan, Jacob (James), Karl und Stefanie


Explanation:
James (Engl.) = Jacob or James (Germ.)

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Sie heißen Marnie, Stefan, James, Karl und Stefanie.


Explanation:
Nothing wrong with "Ihre Namen sind...", but "Sie heißen..." is a bit more common. Depends on the context and the style of the text, really. Above all, never translate names, except names of reigning monarchs and the like.

Christoph Wolters
Germany
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search