KudoZ home » English to German » Other

Tuareg men

German translation: Tuareg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:24 Aug 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Tuareg men
A caption, referring to men somewhere in Tunisia/Algeria.
RPC
German translation:Tuareg
Explanation:
Singular: Targi oder Tuareg, Plural: Tuareg.
Definition: Angehöriger berberischer Volksstämme in der Sahara.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Tuareg
Erik Hansson
na +1Die Männer der Tuareg
Alexander Schleber
na +1Tuaregs
Thomas Bollmann


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Tuaregs


Explanation:
These Northafrican nomads are simply called Tuaregs


    native German
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pschmitt
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Die Männer der Tuareg


Explanation:
For a title this might sound better than just "Tuaregs". Literally, "The men of the Tuareg".

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Tiefert: this solutions sounds better
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +4
Tuareg


Explanation:
Singular: Targi oder Tuareg, Plural: Tuareg.
Definition: Angehöriger berberischer Volksstämme in der Sahara.


    Duden (Band 1, Rechtschreibung), 21. Auflage
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxannekneip: More precisely fromthe south of the Sahara (Hoggar Mountains).
22 mins

agree  Christoph Wolters: singular: Targi, plural: Tuareg
1 hr

agree  Katharina Boewig: with C.Wolters.
4 hrs

agree  Evelyn Frank
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search