KudoZ home » English to German » Other

more comprehensive support plans

German translation: reichhaltigere Supportpläne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more comprehensive support plans
German translation:reichhaltigere Supportpläne
Entered by: RWSTranslation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Aug 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: more comprehensive support plans
more comprehensive support
plans

mehr verständliche Support-
pläne?

context: XXX World Wide Support
translator
reichhaltigere Supportpläne
Explanation:
comprehensive: umfassend, reichaltig, inhaltsreich, allseitig, weit,
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:02
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2umfassendere SupportplaeneMartina Ley
na +1Ausführlichere Unterstüzungsprogramme
Yves Georges
na +1umfangreichere Support-Angebote
Roland Grefer
naUnterstützungKatharina Boewig
naumfassendereRebekka Groß
nareichhaltigere Supportpläne
Mats Wiman
naumfassendere BereitstellungsplaeneKlaus Dorn


  

Answers


11 mins
umfassendere


Explanation:
comprehensive - umfassend

maybe: ausführlichere

depends on your context




    Reference: http://wordreference.com
Rebekka Groß
Local time: 08:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
umfassendere Bereitstellungsplaene


Explanation:
none

Klaus Dorn
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
reichhaltigere Supportpläne


Explanation:
comprehensive: umfassend, reichaltig, inhaltsreich, allseitig, weit,


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
umfassendere Supportplaene


Explanation:
Die IT-Unternehmen bieten Support in Form von ganzen Supportpacketen an (auch Supportpläne genannt)

for Supportpläne - see e.g.

Cognos | Deutschland
... wir keinen Support "von der Stange", sondern abgestufte Supportpläne und Unterstützungsleistungen,
die flexibel genug sind, unterschiedlichste Anforderungen ...
support.cognos1.de/support.asp - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

comprehensive - umfassend (weitreichend)

Martina


    Reference: http://www.google.com
    my German IT consultant and husband
Martina Ley
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBarbaraW: Commonly used by our German partners.
1 hr

agree  Evelyn Frank
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Ausführlichere Unterstüzungsprogramme


Explanation:
Comprehensive = ausführlich, komplett;
more comprehensive = ausführlicher, es kann auf keinen Fall verständlicher bedeuten.

Supportplan, wird – glaube ich – mit Unterstüzungs- Programme oder Pläne etwas mehr deutsch ausgedrück.

HTH



    25 jahre in englisch- und deutschsprachigen Unternehmen
Yves Georges
France
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig
24 mins
  -> thanks to all for correcting Unterstützung
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Unterstützung


Explanation:
Stimme vollkommen dem letzten Vorschlag zu, nur sollte Unterstützung richtig geschrieben werden. Oder ist mir was von der neuen Rechtschreibordnung entgangen?


    Muttersprache
Katharina Boewig
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
umfangreichere Support-Angebote


Explanation:
Im deutschen Sprachgebrauch hat sich mittlerweile auch der "Support" eingebürgert.

Falls es noch mehr Anglizismen sein dürfen wäre auch noch "umfangreichere/bessere Support-Level" im Rahmen des Möglichen.

"Supportangebot" und "Supportlevel" lassen sich auch als Einzelwort ohne Bindestrich schreiben.



    Reference: http://www.wizonet.ch/webdesign/webdesign_support.htm
    Reference: http://www.topol.de/support/supportangebote.htm
Roland Grefer
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Frank
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search