Their new CD is called \\

German translation: Ihre neue CD heißt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:23 Aug 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Their new CD is called \\
NAME OF CD!!
anna
German translation:Ihre neue CD heißt
Explanation:
Die CD ist feminin im Deutschen
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 15:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Ihre neue CD heißt
Thomas Bollmann
naIhre neue(ste) CD hat den Titel / Ihre neue(ste) CD ist
Roland Grefer
naIhre neue CD heißt
Axel Pohle
na -1Ihr neues CD heißt ...
Kim Metzger


  

Answers


11 mins peer agreement (net): -1
Ihr neues CD heißt ...


Explanation:
See below


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: Die CD ist feminin im Deutschen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Ihre neue CD heißt


Explanation:
Die CD ist feminin im Deutschen


    native German
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Thanks for pointing out my goof.
11 mins

agree  Anna Bittner
1122 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Ihre neue CD heißt


Explanation:
in German: die Compaktdisk, die CD, die Scheibe


    native German
Axel Pohle
Local time: 15:46
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ihre neue(ste) CD hat den Titel / Ihre neue(ste) CD ist


Explanation:
The first form is quite formal; typically you'll encounter the second form in the music business, especially when it comes to advertising.

Roland Grefer
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search