It will include some songs including: 'how about you?' and todays the day'.

German translation: Auf dem CD wird es Songs geben wie "Wie wärs mit dir?"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:25 Aug 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: It will include some songs including: 'how about you?' and todays the day'.
SAYING NAMES OF SONGS
anna
German translation:Auf dem CD wird es Songs geben wie "Wie wärs mit dir?"
Explanation:
und "Heute wird's passieren"
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahow about you? today's the day
Liebgard Harkness
na..."Und wie steht's mit Dir?" und "Heute ist der Tag"...
Klaus Dorn
naAuf dem CD wird es Songs geben wie "Wie wärs mit dir?"
Kim Metzger


  

Answers


7 mins
Auf dem CD wird es Songs geben wie "Wie wärs mit dir?"


Explanation:
und "Heute wird's passieren"


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
..."Und wie steht's mit Dir?" und "Heute ist der Tag"...


Explanation:
...wird einige Lieder beinhalten, unter anderem: "Und wie steht's mit Dir?" und "Heute ist der Tag".

Klaus Dorn
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
how about you? today's the day


Explanation:
I'd expect song titles remain in English
Otherwise, in German it could be:
Wie waers denn mit dir?
and
Heute ist der (entscheidende) Tag!

Liebgard Harkness
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search