KudoZ home » English to German » Other

Proprietary and in-house operating systems

German translation: proprietäre und hausinterne Betriebssysteme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary and in-house operating systems
German translation:proprietäre und hausinterne Betriebssysteme
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Aug 21, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Proprietary and in-house operating systems
...from an IT text.
Wolfgang Tiefert
Local time: 05:40
proprietäre und hausinterne Betriebssysteme
Explanation:
Ein proprietäres Betriebssystem ist nicht zwangsläufig firmeneigen; in diesem Zusammenhang scheint es eher um die Differenzierung von "offenen" Betriebssystemen zu gehen (z.B. Linux, OpenBSD, usw.)
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 23:40
Grading comment
Thank you very much for your assistance.

Best

Wolfgang
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4firmeneigene und interne BetriebssystemeRebekka Groß
na +2proprietäre und hausinterne Betriebssysteme
Roland Grefer
na -1Innerbetriebliche EigentumsbetriebssystemeLudwig Chekhovtsov


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
Innerbetriebliche Eigentumsbetriebssysteme


Explanation:
PROMT On-line Translator


    Reference: http://www.translate.ru/eng/other.asp
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: see my proposed answer
13 mins

disagree  Alexander Schleber: "innerbetrieblich" and "Eigentums..." are redundant
20 mins

agree  xxxKristina M
44 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +4
firmeneigene und interne Betriebssysteme


Explanation:
Proprietary = firmeneigen, proprietär

proprietär
used in MS glossaries


    lots and lots of experience with software localisation
Rebekka Groß
Local time: 04:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
13 mins

agree  Alexander Schleber: but "hausinterne" would be better than "interne"
19 mins

agree  xxxKristina M
45 mins

agree  Silke Namuth
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +2
proprietäre und hausinterne Betriebssysteme


Explanation:
Ein proprietäres Betriebssystem ist nicht zwangsläufig firmeneigen; in diesem Zusammenhang scheint es eher um die Differenzierung von "offenen" Betriebssystemen zu gehen (z.B. Linux, OpenBSD, usw.)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=propriet%E4re+...
Roland Grefer
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thank you very much for your assistance.

Best

Wolfgang

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: OK.
8 mins
  -> Thanks

agree  xxxKristina M
34 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search