KudoZ home » English to German » Other

I will call later

German translation: Ich rufe später/nachher (noch einmal / wieder) an

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I will call later
German translation:Ich rufe später/nachher (noch einmal / wieder) an
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Aug 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: I will call later
In terms of telling someone that you will telephone them later
ANEESA
Ich rufe später/nachher (noch einmal / wieder) an
Explanation:
If you're already on the phone with somebody, you can tell them

Ich rufe Dich/Sie [informal vs. formal] später/nachher an.

If this is during a phone call you made, you might want to include "again"

Ich rufe Dich/Sie später/nachher noch einmal an.

If you are writing this, i.e. in a fax, to give them a heads-up that you are going to give them a call later:

Ich werde Sie später/nachher anrufen.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 05:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Ich rufe später/nachher (noch einmal / wieder) an
Roland Grefer
naIch werde später anrufen.
pschmitt
naIch werde später anrufenSerge L
na -1Ich rufe später (wieder) an.xxxRodolfo Bece
na -1Ich werde später anrufen.Geri Linda Metterle
na -2Ich rufe dich morgen an.
Kim Metzger


  

Answers


3 mins peer agreement (net): -2
Ich rufe dich morgen an.


Explanation:
Or if you don't know the person well, ich rufe Sie morgen an.


    bilingual background,
Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rebekka Groß: later doesn't necessarily mean tomorrow, it could be later that same day or next week
9 mins
  -> Yes, I goofed.

disagree  xxxRodolfo Bece: I can't see the word "tomorrow" sondern "later = später".
23 mins
  -> Yes, I goofed.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Ich werde später anrufen


Explanation:
none

Serge L
Local time: 11:18
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxRodolfo Bece: Nein, die Zukunftsform gebrauche ich in diesem Fall nicht!
23 mins

agree  Christoph Wolters: Man muß die Zukunftsform nicht gebrauchen, es spricht aber auch nichts dagegen. Falsch ist sie ganz sicher nicht!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): -1
Ich werde später anrufen.


Explanation:
native

Geri Linda Metterle
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxRodolfo Bece: "Später" kann in 10 Minuten sein, also nicht "werde anrufen"!
28 mins
  -> Well - 10 Minuten ist aber auch in der Zukunft. Auf keinen Fall ist es jetzt :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Ich werde später anrufen.


Explanation:
Ich werde später anrufen, or: Ich werde mich später (bei ihnen) melden.

pschmitt
Local time: 10:18
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): -1
Ich rufe später (wieder) an.


Explanation:
Im Deutschen gebrauche ich in diesem Sinne nicht die Zukunft, sondern ich bleibe im Präsens. "Ich werde (Dich, Sie) später anrufen". Das ist kein Deutsch!!! Also bitte im Präsens "Ich rufe später (wieder) an" bleiben.
Die Zukunft (werden) gebrauche ich nur, wenn ich z. B. die (mehr oder weniger entfernte)Zeit, wie z.B. "nächste Woche", "nächsten Monat", "nächtstes Jahr" angebe.

Gruß
Dr. phil. Rodolfo Beceiro (Germanist)

xxxRodolfo Bece

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christoph Wolters: Wie bereits bemerkt - man muß die Zukunft nicht gebrauchen, aber deswegen ist sie noch nicht falsch!
16 hrs
  -> Nein, FALSCH nicht, aber man gebraucht es in diesem Kontext nicht!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +2
Ich rufe später/nachher (noch einmal / wieder) an


Explanation:
If you're already on the phone with somebody, you can tell them

Ich rufe Dich/Sie [informal vs. formal] später/nachher an.

If this is during a phone call you made, you might want to include "again"

Ich rufe Dich/Sie später/nachher noch einmal an.

If you are writing this, i.e. in a fax, to give them a heads-up that you are going to give them a call later:

Ich werde Sie später/nachher anrufen.


    My brain has got to be good for something ...
Roland Grefer
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxRodolfo Bece: Diese Erklärung ist bestens!!!!
7 mins
  -> Vielen Dank für das Lob.

agree  Christoph Wolters: Stimmt! Aber auch am Telefon ist die Zukunftsform nicht ausdrücklich falsch!
16 hrs
  -> Stimmt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search