International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Other

woman behind one half of celebrity knicker designers

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Aug 10, 2004
English to German translations [PRO]
Other / Umgangssprache
English term or phrase: woman behind one half of celebrity knicker designers
Cobden Club:
Shows you how to emulate their hair, make up and style on today's Start Treatment, plus we meet the woman behind one half of celebrity knicker designers.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 16:29
German translation:s.u.
Explanation:
gemeint ist dabei, dass zwei Partner die Firma führen und sie die Frau eines dieser Partner treffen, also die Frau, die hinter einem der beiden Designer steht.

....und wir treffen die Frau hinter einem der berühmten Unterwäsche-Designer...
Selected response from:

Elvira Schmid
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
Macht irgendwie Sinn - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Elvira Schmid


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
gemeint ist dabei, dass zwei Partner die Firma führen und sie die Frau eines dieser Partner treffen, also die Frau, die hinter einem der beiden Designer steht.

....und wir treffen die Frau hinter einem der berühmten Unterwäsche-Designer...

Elvira Schmid
Italy
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Macht irgendwie Sinn - vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search