German translation: Giftzwerg (male squirt) / Xanthippe (female squirt)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Giftzwerg. literally "poison (spitting/squirting) dwarf", typically used to describe a nagging/annoying guy.
Xanthippe, Gemahlin des Sokrates, dem sie drei Söhne schenkte. Ihren Ruf als zanksüchtige Frau führt man auf weiberfeindliche kynische Verleumdung zurück.
Roland Grefer Local time: 05:18 Native speaker of: German, English PRO pts in pair: 192
Graded automatically based on peer agreement.
1 day 21 mins
also: Pimpf, Pimp
Explanation: The term is sometimes used for a small child (in a somewhat affectionate sense). It describes someone who speaks up without having a standing in a conversation.
I love the term 'Giftspritze'. Haven't heard it in a long time ..... This term is very! insulting.