squirt
German translation: Giftzwerg (male squirt) / Xanthippe (female squirt)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 Aug 24, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Roland Grefer Local time: 18:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | Giftzwerg (male squirt) / Xanthippe (female squirt) |
| ||
| na +1 | Knirps (if male), Giftspritze (if female) |
| ||
| na | also: Pimpf, Pimp |
|
Answers
14 mins peer agreement (net): +1
Knirps (if male), Giftspritze (if female) Explanation: HTH :-) own experience (I know that person!!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins peer agreement (net): +2
Giftzwerg (male squirt) / Xanthippe (female squirt) Explanation: Giftzwerg. literally "poison (spitting/squirting) dwarf", typically used to describe a nagging/annoying guy. Xanthippe, Gemahlin des Sokrates, dem sie drei Söhne schenkte. Ihren Ruf als zanksüchtige Frau führt man auf weiberfeindliche kynische Verleumdung zurück. home.t-online.de/home/prehfeld/xanthwda.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 21 mins
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
