KudoZ home » English to German » Other

Yazgulem

German translation: Jazgulem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yazgulem
German translation:Jazgulem
Entered by: nettranslatorde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Aug 24, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Yazgulem
"...the Pamir people, comprising the Yazgulem, Rushan, Bartang, Shugnan, Ishashim and Vakham clans..." All of these clans names need to be translatd into German and are unknown to me
nettranslatorde
Jazgulem, Ruschan, Bartang, Schugnan, ?, Wakham
Explanation:
I have found all these names on German sides e.g. handicrafts - [ Diese Seite übersetzen ]
... cotton products of Varanasi were known as Kasikuttama, Kaseyyaka, Varanaseyaka, Kashika
Vakham at different times since the third century BC They were reputed ...
www.varanasijankari.com/HANDICRAFTS.html - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

mp [Thesaurus Astragalorum I] (Systematische Botanik LMU)
... Daraut-kurgan, 20.6.1895, SI Korshinsky; Pamir, am Fluß Gunt, an der Mündung des ... Schut,
VII.1893, VL Komarov; Schugnan, Tal des Gunt, zwischen Dzhilandy und ...
www.botanik.biologie.uni-muenchen.de/botsyst/thesm-p.html - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

PAMIR 98
... 1988: Alai / Pamir (Kirgisien, Tadschikistan) und mittelasiatische Städte [UdSSR ... Paß
(4280 m) > Karakul-See > Gudara (Bartang-Tal) > Sares-See > Ljangar-Paß ...
www1.uni-bremen.de/~schluett/pamir3.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Eugnosta - [ Diese Seite übersetzen ]
... Obraztsov, 1943 Eugnosta pamirana Obraztsov, 1943, Mitt. münch. ent. Ges. 33:
92, f. 4-5, TL: Pamir, Ruschan Eugnosta pamirana ; Razowski, 1970, MP3, 264 ...
www.nic.funet.fi/pub/sci/bio/life/insecta/lepidoptera/ditry... tortricoidea/tortricidae/tortricinae/eugnosta/ - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Arten Liste Colias
... Xinjiang, Yarkend, Mustagata , 3 Männchen, 1 Weibchen - Rmshan, Pamir or., Jugum
Jazgulem, Rar dara, 3.400 m, 30.07.37 , 1 Männchen - Turkestan, Aksu, 1 ...
www.zsm.mwn.de/Lepidoptera/Colias Arten.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

All but Ishahim ...
Sorry.

Regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJasgulem, Ruschan, Bartang, Schugnan, Ischaschim or Ishashim, Wakhan or Wachan
Rasha Brinkmann-Yahya
naJasgulamKlaus Dorn
naJazgulem, Ruschan, Bartang, Schugnan, ?, WakhamMartina Ley
naYazgulami
Kim Metzger


  

Answers


14 mins
Yazgulami


Explanation:
The URL below gives you everything you need.


    Reference: http://www.eki.ee/books/redbook/pamir_peoples.shtml
Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Grading comment
Sorry, but the page you refer to is in English, not German.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, but the page you refer to is in English, not German.

14 mins
Jazgulem, Ruschan, Bartang, Schugnan, ?, Wakham


Explanation:
I have found all these names on German sides e.g. handicrafts - [ Diese Seite übersetzen ]
... cotton products of Varanasi were known as Kasikuttama, Kaseyyaka, Varanaseyaka, Kashika
Vakham at different times since the third century BC They were reputed ...
www.varanasijankari.com/HANDICRAFTS.html - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

mp [Thesaurus Astragalorum I] (Systematische Botanik LMU)
... Daraut-kurgan, 20.6.1895, SI Korshinsky; Pamir, am Fluß Gunt, an der Mündung des ... Schut,
VII.1893, VL Komarov; Schugnan, Tal des Gunt, zwischen Dzhilandy und ...
www.botanik.biologie.uni-muenchen.de/botsyst/thesm-p.html - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

PAMIR 98
... 1988: Alai / Pamir (Kirgisien, Tadschikistan) und mittelasiatische Städte [UdSSR ... Paß
(4280 m) > Karakul-See > Gudara (Bartang-Tal) > Sares-See > Ljangar-Paß ...
www1.uni-bremen.de/~schluett/pamir3.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Eugnosta - [ Diese Seite übersetzen ]
... Obraztsov, 1943 Eugnosta pamirana Obraztsov, 1943, Mitt. münch. ent. Ges. 33:
92, f. 4-5, TL: Pamir, Ruschan Eugnosta pamirana ; Razowski, 1970, MP3, 264 ...
www.nic.funet.fi/pub/sci/bio/life/insecta/lepidoptera/ditry... tortricoidea/tortricidae/tortricinae/eugnosta/ - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Arten Liste Colias
... Xinjiang, Yarkend, Mustagata , 3 Männchen, 1 Weibchen - Rmshan, Pamir or., Jugum
Jazgulem, Rar dara, 3.400 m, 30.07.37 , 1 Männchen - Turkestan, Aksu, 1 ...
www.zsm.mwn.de/Lepidoptera/Colias Arten.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

All but Ishahim ...
Sorry.

Regards,

Martina


    as above
Martina Ley
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Jasgulam


Explanation:
einzigartige Sprach- und Musikaufnahmen von den Bewohnern der Jasgulam-, Wantsch-, Pjandsch- und Chingou

and see link below:


    Reference: http://www.zfn.uni-bremen.de/~schluett/pamir1.htm
Klaus Dorn
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Jasgulem, Ruschan, Bartang, Schugnan, Ischaschim or Ishashim, Wakhan or Wachan


Explanation:
Found the above German versions of the names on German web pages.

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search