accidental impoverishment mecanisms
German translation: unvorhergesehene Verarmungsmechanismen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Aug 26, 2001 |
| English to German translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins peer agreement (net): +1
Ungewollte Verarmungsmechanismen Explanation: Zufallsfaktoren der Verarmung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
unvorhergesehene Verarmungsmechanismen Explanation: I do not find "ungewollte" quite right. No one "wants" to foresee impoverishment. "unforeseen inpoverishment mechanisms" seems better in this context. HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Mechanismen zufälliger Verarmung Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Mechanismen, die eine unbeabsichtigte Verarmung zur Folge haben Explanation: There is no need to squeeze everything into one big noun! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs
Unfallbedingte Verarmungsmechanismen Explanation: Verarmung, die durch einen Unfall (durch besondere Umstaende) hervorgerufen wird. (literal) Hope, it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations