KudoZ home » English to German » Other

pretty

German translation: goldig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pretty
German translation:goldig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Aug 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: pretty
Naming a German shorthaired pointer, Pretty Gretta.
Robert Everwine
"Goldie Greta"
Explanation:
If you're translating results of a competition, you should consider retaining the name in its original form, possibly supplemented with a German translation/explanation. If you're just looking for a German translation of the name of your dog, "goldig" has a variety of meanings, including "cute, fun, golden, pretty" when attributed to a person or pet.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Süße Greta
Kim Metzger
na"Goldie Greta"
Roland Grefer
nahübschKlaus Dorn


  

Answers


4 mins
hübsch


Explanation:
Hübsche Gretta, for all I know, but do you really want to translate a name here? As far as I am aware, for pet documentation, they stay in the source language.

Klaus Dorn
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Looking for a word that flows with the name Gretta
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Looking for a word that flows with the name Gretta

17 mins peer agreement (net): +1
Süße Greta


Explanation:
As Klaus says, there are many ways to translate pretty. Since it appears you're looking for a nice-sounding German name for your dog, süß (sweet) might work. Or Goldige (cute) Greta,


    Duden
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annegret Robinson
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
"Goldie Greta"


Explanation:
If you're translating results of a competition, you should consider retaining the name in its original form, possibly supplemented with a German translation/explanation. If you're just looking for a German translation of the name of your dog, "goldig" has a variety of meanings, including "cute, fun, golden, pretty" when attributed to a person or pet.

Roland Grefer
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search