KudoZ home » English to German » Other

I really enjoy being with you

German translation: Es freut mich wirklich, bei dir zu sein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 Aug 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: I really enjoy being with you
test
andrea
German translation:Es freut mich wirklich, bei dir zu sein
Explanation:
more formal or plural: "bei Ihnen/bei ihnen"

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 06:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naich geniesse es, mit Dir zusammen zu seinBritta Weigel
naIch freue mich mit Dir zusammen zu sein
Roland Grefer
naIch bin immer sehr gerne mit Dir (mit Ihnen) zusammen.
Maya Jurt
naEs freut mich wirklich, bei dir zu seinSerge L


  

Answers


2 mins
Es freut mich wirklich, bei dir zu sein


Explanation:
more formal or plural: "bei Ihnen/bei ihnen"

Serge L.

Serge L
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Ich bin immer sehr gerne mit Dir (mit Ihnen) zusammen.


Explanation:
"Es freut mich" is a bit stiff. Abd 'being with you" means "zusammensein"

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Ich freue mich mit Dir zusammen zu sein


Explanation:
yet another option ... "mit Ihnen" for a more formal approach.

Roland Grefer
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
ich geniesse es, mit Dir zusammen zu sein


Explanation:
"enjoy" = "geniessen"

Britta Weigel
Ireland
Local time: 05:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search