I really enjoy being with you
German translation: Es freut mich wirklich, bei dir zu sein
| 04:46 Aug 28, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Serge L Local time: 01:25 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 mins
Es freut mich wirklich, bei dir zu sein Explanation: more formal or plural: "bei Ihnen/bei ihnen" Serge L. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins
Ich bin immer sehr gerne mit Dir (mit Ihnen) zusammen. Explanation: "Es freut mich" is a bit stiff. Abd 'being with you" means "zusammensein" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
Ich freue mich mit Dir zusammen zu sein Explanation: yet another option ... "mit Ihnen" for a more formal approach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs
ich geniesse es, mit Dir zusammen zu sein Explanation: "enjoy" = "geniessen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations