KudoZ home » English to German » Other

agreed stopping places

German translation: vereinbarte Zwischenlandungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agreed stopping places
German translation:vereinbarte Zwischenlandungen
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Aug 29, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: agreed stopping places
AIRLINE
Harald Rebling
Local time: 06:34
vereinbarte Zwischenlandungen
Explanation:
gut feeling
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:34
Grading comment
As the answers were more or less alike, the first gets the points.

Thank you, Maya.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vereinbarte Zwischenlandungen
Maya Jurt
navereinbarte Zwischenlandeorte
Andrea Kopf
navereinbarte Zwischenstationen / Zwischenstopsxxxannekneip


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
vereinbarte Zwischenlandungen


Explanation:
gut feeling


Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
As the answers were more or less alike, the first gets the points.

Thank you, Maya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britta Weigel
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
vereinbarte Zwischenstationen / Zwischenstops


Explanation:
wenn der Fluggast länger (mind. 1 Tag) da bleibt, wo die Reise unterbrochen wurde

ansonsten

vereinbarte Zwischenlandungen wie Maya es vorgeschlagen hat.

xxxannekneip
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vereinbarte Zwischenlandeorte


Explanation:
"...Vereinbarte Zwischenlandeorte sind solche Orte, ausgenommen Abflugs- und Bestimmungsort, die im Flugschein oder im Fahrplan des Luftfrachtführers als planmäßige Landepunkte auf dem Reiseweg des Fluggastes vermerkt sind..."
(www.laudatickets.com/allg_bedingungen.asp)


    see above
Andrea Kopf
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search