KudoZ home » English to German » Other

Hi Beautiful

German translation: Hallo, meine Schöne/mein Schöner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Aug 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hi Beautiful
Describing a person
denyem
Local time: 00:04
German translation:Hallo, meine Schöne/mein Schöner
Explanation:
oder auch "Prachtstück"
Selected response from:

pschmitt
Local time: 00:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHallo Du/Sie Schöne/HübscheKlaus Dorn
nahallo schönheit
IngePreiss
na -1Hallo, meine Schöne/mein Schöner
pschmitt


  

Answers


4 mins
Hallo Du/Sie Schöne/Hübsche


Explanation:
It's not describing, but more greeting a (obviously female) person, it's more like a chat-up-line.

Klaus Dorn
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): -1
Hallo, meine Schöne/mein Schöner


Explanation:
oder auch "Prachtstück"

pschmitt
Local time: 00:04
PRO pts in pair: 309
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Dorn: where does it say "my"?
7 mins
  -> Because it's not formal, but generally used as a term of endearment
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
hallo schönheit


Explanation:
oder

hallo meine schöne

i wouldn't say hallo hübsche since that would be hi pretty

i think that definitely a woman is meant by that. when speaking about or to a man i'd rather use the term handsome

hth

inge

IngePreiss
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search