KudoZ home » English to German » Other

peel off

German translation: Peel off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Aug 31, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: peel off
printing industry
xxxkonstanze
Local time: 07:45
German translation:Peel off
Explanation:
I'm assuming we're talking about labels? (A little more context would be most helpful - makes it much easier for your would-be helpers to make intelligent suggestions).

"Peel off" is rather widely used in the printing industry. Sometimes it's better to stick with the English (and generally used) term than to try and fashion a translation.

Rewind-Modus - ein Stapel von Etiketten wird gedruckt und ins Druckerinnere zurückgespult.

Peel-off-Modus - über Etikettenträgerpapier bereitgestellte Etiketten werden entfernt und das Trägerpapier wird ins Druckerinnere zurückgespult.

Wartet bis zur Etikettenentnahme, bevor das nächste Etikett gedruckt wird.
www.genicom-international.com/de/products/thermal-de.htm

Die Drucker bieten verschiedene Optionen bezüglich der Weiterverarbeitung.
Tear off Etiketten laufen aus dem Drucker (Standard)
Peel off Etiketten werden einzeln gespendet und vom Trägermaterial gelöst. Das Trägermaterial wird aufgerollt.
Cutter Etiketten werden einzeln oder nach einer zu definierenden Anzahl geschnitten
Rewind Etiketten werden intern wieder auf einer Rolle aufgewickelt
www.dataprisma.ch/etiketten-drucksysteme.htm

Thermodirekt- und Thermotransferdurcker für selbstklebende Etiketten, Tickets und Tags. Abrißkante. Peel-Off mit interner Aufwickelvorrichtung des Trägermaterials optional
www.msc-computer.de/products/printer/thermo/ec601xp.htm

Abschneidevorrichtung (Etiketten werden vom Band
automatisch auf die gewünschte Höhe geschnitten.) oder
mit Peel-off Funktion ( bereits ausgestanzte Etiketten
werden nach dem Ausdrucken automatisch vom
Trägermaterial abgelöst ) erhältlich. Die Etiketten sind in
verschiedenen Größen und Farben zu bestellen.
www.remberg.de/Software/Beschriftungstool/beschriftungstool...

And finally, the following site might be a useful resource:

Glossar für Etiketten und Etikettendrucker
www.helferlein.de/etiketten/glossar.htm

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Peel offUlrike Lieder
na +1abziehen, abziehbarKlaus Dorn


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
Peel off


Explanation:
I'm assuming we're talking about labels? (A little more context would be most helpful - makes it much easier for your would-be helpers to make intelligent suggestions).

"Peel off" is rather widely used in the printing industry. Sometimes it's better to stick with the English (and generally used) term than to try and fashion a translation.

Rewind-Modus - ein Stapel von Etiketten wird gedruckt und ins Druckerinnere zurückgespult.

Peel-off-Modus - über Etikettenträgerpapier bereitgestellte Etiketten werden entfernt und das Trägerpapier wird ins Druckerinnere zurückgespult.

Wartet bis zur Etikettenentnahme, bevor das nächste Etikett gedruckt wird.
www.genicom-international.com/de/products/thermal-de.htm

Die Drucker bieten verschiedene Optionen bezüglich der Weiterverarbeitung.
Tear off Etiketten laufen aus dem Drucker (Standard)
Peel off Etiketten werden einzeln gespendet und vom Trägermaterial gelöst. Das Trägermaterial wird aufgerollt.
Cutter Etiketten werden einzeln oder nach einer zu definierenden Anzahl geschnitten
Rewind Etiketten werden intern wieder auf einer Rolle aufgewickelt
www.dataprisma.ch/etiketten-drucksysteme.htm

Thermodirekt- und Thermotransferdurcker für selbstklebende Etiketten, Tickets und Tags. Abrißkante. Peel-Off mit interner Aufwickelvorrichtung des Trägermaterials optional
www.msc-computer.de/products/printer/thermo/ec601xp.htm

Abschneidevorrichtung (Etiketten werden vom Band
automatisch auf die gewünschte Höhe geschnitten.) oder
mit Peel-off Funktion ( bereits ausgestanzte Etiketten
werden nach dem Ausdrucken automatisch vom
Trägermaterial abgelöst ) erhältlich. Die Etiketten sind in
verschiedenen Größen und Farben zu bestellen.
www.remberg.de/Software/Beschriftungstool/beschriftungstool...

And finally, the following site might be a useful resource:

Glossar für Etiketten und Etikettendrucker
www.helferlein.de/etiketten/glossar.htm



Ulrike Lieder
Local time: 22:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Prestia: good answer and yes..asker should give more context
2 hrs

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): Good research - and you are all right about the lack of context.
3 hrs

agree  blitz
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
abziehen, abziehbar


Explanation:
A sticker, which can be peeled off from its backing, therefore is "abziehbar" or "zum Abziehen". Looks to me as if the company for which you are translating the text is in the business of producing promotional material, such as stickers.

Klaus Dorn
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search