KudoZ home » English to German » Other

civil aeronautics code

German translation: Luftverkehrsordnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil aeronautics code
German translation:Luftverkehrsordnung
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Sep 1, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: civil aeronautics code
Civil aeronautics code
and Air Commerce Act.
I actually found the translation "Luftfahrtgesetz" for both terms.
Any good suggestions?
Nicole Worbis
Local time: 13:05
Luftverkehrsordnung
Explanation:
- Luftverkehrsgesetz (LuftVG), - Air Commerce Act

- Luftverkehrs-Ordnung (LuftVO),
civil aeronautics code
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:05
Grading comment
Thanks a lot, Vesna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Luftverkehrsordnung
Vesna Zivcic
na +1Zivilluftfahrtskodex
Maya Jurt
naGesetzbuch der zivilen Luftfahrtpcdaniel


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Zivilluftfahrtskodex


Explanation:
oder Zivilluftfahrtsordnung

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I like the second one best.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Gesetzbuch der zivilen Luftfahrt


Explanation:
Code bedeutet auch Gesetzbuch, jedoch gibt es ein "Gesetzbuch der zivilen Luftfahrt" ? oder ist die offizielle Bezeichnung anders ?

Zivilluftfahrtsregelung scheint leicht daneben zu sein, könnte aber je nach dem auch zutreffen.

pcdaniel
Local time: 13:05
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Luftverkehrsordnung


Explanation:
- Luftverkehrsgesetz (LuftVG), - Air Commerce Act

- Luftverkehrs-Ordnung (LuftVO),
civil aeronautics code


    Reference: http://www.dfs.de/Customer_Relations/Buro_NfL/gesetze_und_ve...
    Reference: http://www.jura.uni-sb.de/BGBl/SYS96.HTML
Vesna Zivcic
Local time: 13:05
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks a lot, Vesna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig
7 hrs

agree  Uschi (Ursula) Walke: absolutely!
7 hrs

agree  Roland Grefer: you might want to check the new Duden, if the "s" is still 'kosher' ...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search