KudoZ home » English to German » Other

the general ideas behind

German translation: grundgedanke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Sep 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: the general ideas behind
the general ideas behind
programming
anglist
German translation:grundgedanke
Explanation:
gedanke klingt nach einer ausgereiften überlegung, idee bezeichnet im deutschen etwas spontanes. das programmieren ist aber wohl eher eine ausgeklügelte sache.
Selected response from:

xxxlefki
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7grundgedankexxxlefki
na +1die allgemeine Idee des ProgrammierensKlaus Dorn
naDie Grundgedanken
Roland Grefer
naDie Grundidee des Programmierens
Maya Jurt


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
die allgemeine Idee des Programmierens


Explanation:
none

Klaus Dorn
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
0 min
  -> of course, it should be: die allgemeinen Ideen des Programmierens
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Die Grundidee des Programmierens


Explanation:
another possibility

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +7
grundgedanke


Explanation:
gedanke klingt nach einer ausgereiften überlegung, idee bezeichnet im deutschen etwas spontanes. das programmieren ist aber wohl eher eine ausgeklügelte sache.

xxxlefki
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig: Der Grundgedanke des Programmierens würde ich sagen.....
1 hr

agree  Uschi (Ursula) Walke: that sums it up
2 hrs

agree  Katrin Zinsmeister
4 hrs

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
5 hrs

agree  Andy Lemminger
11 hrs

agree  blitz
12 hrs

agree  Roland Grefer: aber bitte mit großem "G"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Die Grundgedanken


Explanation:
Die Grundgedanken der Programmierung in Java entstammen der Objektorientierten Programmierung. Smalltalk, als eine der ersten Implementationen des OO-Ansatzes, ...

Roland Grefer
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search