KudoZ home » English to German » Other

to abort a sequence

German translation: Die Szene wurde herausgeschnitten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Sep 5, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: to abort a sequence
A commentary about a movie:
The first sequence I cut. It's one of the first sequences aborted as well. Tani and I worked hours cutting this scene down.
Nicole Worbis
Local time: 05:21
German translation:Die Szene wurde herausgeschnitten
Explanation:
In diesem Kontext bedeutet es nicht "abgebrochen", sondern "herausgeschnitten".
Selected response from:

pschmitt
Local time: 04:21
Grading comment
Thanks a lot!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Die Szene wurde herausgeschnitten
pschmitt
naeine Szene abbrechen
Alexander Schleber


  

Answers


29 mins
eine Szene abbrechen


Explanation:
abbrechen = to stop abruptly
Szene = scene (in the movies also syonoymous with sequence)

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
24 mins

disagree  Roland Grefer: from the context it seems more like the scene was cut (out)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Die Szene wurde herausgeschnitten


Explanation:
In diesem Kontext bedeutet es nicht "abgebrochen", sondern "herausgeschnitten".

pschmitt
Local time: 04:21
PRO pts in pair: 309
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search