KudoZ home » English to German » Other

bug fixes

German translation: Fehlerkorrekturen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bug fixes
German translation:Fehlerkorrekturen
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Sep 5, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: bug fixes
...delivers support
alerts based on information the user needs, including security
alerts, software updates and bug fixes.
Wolfgang Tiefert
Local time: 04:07
Viruslösungen
Explanation:
Vielleicht auch "Virusfehlbehebung" oder "Virusinstandsetzung"
Selected response from:

pschmitt
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Fehlerbehebungmartina schneider
na +1"Virus" - wrong
Alexander Schleber
na +1Fehlerbeseitigung
Natalie
naFehlerbehebung or FehlerbeseitigungAnnette Lembach
naProgramfehler-Ortung
Maya Jurt
na -2Viruslösungen
pschmitt


  

Answers


11 mins peer agreement (net): -2
Viruslösungen


Explanation:
Vielleicht auch "Virusfehlbehebung" oder "Virusinstandsetzung"

pschmitt
Local time: 03:07
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Sorry, but "bug" has nothing to do with viruses, it's a program fault.
6 mins

agree  Sven Petersson: Dead wrong!
1 hr

disagree  Annette Lembach: bug fix = Fehler beseitigen, Fehler beheben
1 hr

disagree  Roland Grefer: this is about fixing bugs, a.k.a. errors; not about virus infections
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Programfehler-Ortung


Explanation:
find where the bug is located. Or:
Ortung der Wanze

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Fehlerbeseitigung


Explanation:
bug fix=Fehlerbeseitigung
bug patch = Fehlerkorrektur

bug (program fault) = Programmierfehler;
Fehler; Störung



Natalie
Poland
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Lembach: Yes bug fix = Fehler beheben/beseitigen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +2
Fehlerbehebung


Explanation:
I would prefer a more general translation of bug fixes, as a Programmfehler may have several reasons; moreover, it wouldn´t help me just to know where the problem lies - it must be solved as well.

martina schneider
Germany
Local time: 04:07
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Perfect!
51 mins

agree  Annette Lembach: Bug fix = Fehler beheben/beseitigen
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): +1
"Virus" - wrong


Explanation:
"bugs" are errors and not viruses.
A bug fixes are error correction = Fehlerkorrekturen.
Viruses are always called viruses in the computer world.

HTH


    computer and programming experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Lembach
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Fehlerbehebung or Fehlerbeseitigung


Explanation:
experience by job in Software localization
as reference see "Computer-English" Engl.Dt./Dt.-Engl; Thomas Irlbeck; Beck verlag München 1998 "Bug fix" = Fehler beseitigen; Bug beseitigen
Bei Bugs handelt es sich um Programmfehler. Bug (= Käfer, Wanze) beruht darauf, dass einer der ersten Bugs (Programmfehler)tatsächlich durch einen Käfer verursacht wurde.

Annette Lembach
Germany
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search