KudoZ home » English to German » Other

Turn for'ard!

German translation: volle Fahrt voraus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Sep 6, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Turn for'ard!
Order on a ship:
Turn for'ard!
Nicole Worbis
Local time: 02:27
German translation:volle Fahrt voraus
Explanation:
Auf einem Schiff sagt man so.
Selected response from:

xxxlefki
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1volle Fahrt vorausxxxlefki
navolle Fahrt vorausxxxlefki
navolle Fahrt vorausxxxlefki
naen avant
Yves Georges
navorwärts
Yves Georges


  

Answers


36 mins
en avant


Explanation:
I think it stands for "turn forward" :
the speed lever (accelerator for a boat)
transmits the order down to the machinery (or to the crew in the engine room). When it is turned forward (toward the prow), it means full speed.

(Up to my knowledge)

HTH



Yves Georges
France
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
vorwärts


Explanation:
Sorry I had the wrong language pair

I think it stands for "turn forward" :
the speed lever (accelerator for a boat)
transmits the order down to the machinery (or to the crew in the engine room). When it is turned forward (toward the prow), it means full speed.

(Up to my knowledge)

HTH



Yves Georges
France
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
volle Fahrt voraus


Explanation:
Auf einem Schiff sagt man so.

xxxlefki
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1580 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
volle Fahrt voraus


Explanation:
Auf einem Schiff sagt man so.

xxxlefki
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
volle Fahrt voraus


Explanation:
Auf einem Schiff sagt man so.

xxxlefki
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search