KudoZ home » English to German » Other

stimulus translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Sep 9, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: stimulus translation
im Rahmen einer Aufgabenbeschreibung für ein Werbeunternehmen wird auch eine "stimulus translation" gefordert
xxxM.Trost
Local time: 09:14
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Übersetzung des Stimulusmaterials (oder des Testmaterials)
Patricia Gifford
5Richtige Interpretation von AnregungenUschi (Ursula) Walke
4inspirierende Übersetzung
Maya Jurt
4verkaufsfördernde Übersetzung
Alexander Schleber


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspirierende Übersetzung


Explanation:
Stimulus - anregend, inspirierend, anreizend.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
dann müsste es "stimulating" heißen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: dann müsste es "stimulating" heißen

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Richtige Interpretation von Anregungen


Explanation:
ich meine, die Anregungen sollen richtig verstanden und verstaendlich weitergeleitet werden, also interpretiert.

Man kann natuerlich auch falsch interpretieren, (not us!), deshalb das 'richtig'.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verkaufsfördernde Übersetzung


Explanation:
i.e. a translation, for instance of an ad or folder, which stimulates the client to buy the ad, or to give the advertising company an order for develiopment.



Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Übersetzung des Stimulusmaterials (oder des Testmaterials)


Explanation:
Im Rahmen einer Marktstudie werden "stimulus materials" eingesetzt, d.h. Testmaterialien, die von den Testpersonen oder Interviewpartnern beurteilt werden. Das kann z.B. eine Printkampagne oder ein TV-Spot sein, bei denen getestet werden soll, wie sie ankommen bzw. ob sie verkaufsfördernd wirken, das Produkt selber oder auch Produktdetails wie z.B das Etikett. Auch die Werbeslogans gehören dazu, und natürlich müßten sie dann auch übersetzt werden (oder auch die Printkampagne).

Stimulusmaterial ist in der Marketing-/Marktforschungsbranche ein Fachbegriff. In einem Vertrag würde ich deshalb "Übersetzung des Stimulusmaterials" verwenden. Für jmd. Fachfremdes würde ich diesen Begriff mit "Testmaterial" übersetzen.

HTH, Patricia


    Extensive experience as a translator for several market research institutes
Patricia Gifford
Local time: 09:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lizardine: that's it
157 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search