KudoZ home » English to German » Other

More guitar tuning terms EN-DE

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:34 Aug 6, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: More guitar tuning terms EN-DE
Good morning!

Still working away at that guitar tuning translation… Here some terms/sentence pieces that I am having trouble with and have not found on-line or in dictionaries:

Altered tunings // zen (“The zen of alternate guitar tunings”) // open strings // detune // drop “D” tuning // drop the string // fretboard // fingerpicking song // drone // to open and fill in the sound // move up the low string two frets // open, lowered tuning // double “drop D”// slide up the
fretboard with the Em shape intact // strumming chords // play strong melodic lines with D running underneath // get a lot of natural tension from the Minor I chord to the… // Modal IV Chord (D) // the V chord tonalities for the middle eight // delta type sound

Here also a few terms in regards to drumming”
Polyrhythms // looked at quarter notes in a six over four context // polyrhythmic eighth note exercises // tapping // triplets in the six over four context

I realize that this list is fairly extensive and do appreciate any help very much!

Kerstin
Premier Focus
Canada
Local time: 01:24
German translation:see below
Explanation:
Altered tunings - andere Stimmungen
zen (“The zen of alternate guitar tunings”) - Zen, as in the book title "Zen und die Kunst ein Mottorrad zu warten"
open strings - leere Saiten
detune - can it be (sich) verstimmen ?
drop “D” tuning - Herunterstimmen der E-Saite auf D
drop the string - die Saite herunterstimmen
fretboard - Griffbrett
fingerpicking song - Lied, das sich zur Fingerpicking-Begleitung eignet
drone - durchgehender tiefer Basston
to open and fill in the sound - einen offeneren, volleren Klang erzielen
move up the low string two frets - die tiefe Saite (E?) zwei Bünde höher greifen, (oder vielleicht um 2 Halbtöne hochstimmen?)
open, lowered tuning - offene, tiefere Stimmung
double “drop D” - evtl. Herunterstimmen der E und der A-Saite auf D
slide up the fretboard with the Em shape intact - mit dem e-Moll-Griff die Saiten hochfahren
strumming chords - Akkorde anschlagen (im Gegensatz zu Arpeggios zupfen)
play strong melodic lines with D running underneath - deutlich abgehobene Melodien mit durchgehendem D im Bass spielen
get a lot of natural tension from the Minor I chord to the… - die natürliche Spannung beim Übergang vom ? zum ? (vielleicht ein Akkord mit hinzugefügter Prim?)
Modal IV Chord (D) - Quartakkord??

Polyrhythms - Polyrhythmen
looked at quarter notes in a six over four context - die Viertelnoten bei Triolen über 2 Schläge (d.h., über 4 Taktschläge werden 6 Töne gespielt, die aber trotzdem als Viertel notiert werden)
polyrhythmic eighth note exercises- polyrhythmische Achtelnoten-Übungen tapping - den Takt schlagen
triplets in the six over four context - Triolen über zwei Schläge

I hope this helps!! Have a good weekend,
Caro
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 07:24
Grading comment
Thanks so much for taking out the time to help! I appreciate it very much... Very helpful feedback!

Kerstin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Caro Maucher


  

Answers


3 hrs
see below


Explanation:
Altered tunings - andere Stimmungen
zen (“The zen of alternate guitar tunings”) - Zen, as in the book title "Zen und die Kunst ein Mottorrad zu warten"
open strings - leere Saiten
detune - can it be (sich) verstimmen ?
drop “D” tuning - Herunterstimmen der E-Saite auf D
drop the string - die Saite herunterstimmen
fretboard - Griffbrett
fingerpicking song - Lied, das sich zur Fingerpicking-Begleitung eignet
drone - durchgehender tiefer Basston
to open and fill in the sound - einen offeneren, volleren Klang erzielen
move up the low string two frets - die tiefe Saite (E?) zwei Bünde höher greifen, (oder vielleicht um 2 Halbtöne hochstimmen?)
open, lowered tuning - offene, tiefere Stimmung
double “drop D” - evtl. Herunterstimmen der E und der A-Saite auf D
slide up the fretboard with the Em shape intact - mit dem e-Moll-Griff die Saiten hochfahren
strumming chords - Akkorde anschlagen (im Gegensatz zu Arpeggios zupfen)
play strong melodic lines with D running underneath - deutlich abgehobene Melodien mit durchgehendem D im Bass spielen
get a lot of natural tension from the Minor I chord to the… - die natürliche Spannung beim Übergang vom ? zum ? (vielleicht ein Akkord mit hinzugefügter Prim?)
Modal IV Chord (D) - Quartakkord??

Polyrhythms - Polyrhythmen
looked at quarter notes in a six over four context - die Viertelnoten bei Triolen über 2 Schläge (d.h., über 4 Taktschläge werden 6 Töne gespielt, die aber trotzdem als Viertel notiert werden)
polyrhythmic eighth note exercises- polyrhythmische Achtelnoten-Übungen tapping - den Takt schlagen
triplets in the six over four context - Triolen über zwei Schläge

I hope this helps!! Have a good weekend,
Caro



    13 years of guitar experience
Caro Maucher
Germany
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thanks so much for taking out the time to help! I appreciate it very much... Very helpful feedback!

Kerstin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search