salon professionals

03:29 Oct 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: salon professionals
... and to promote these products to the gobal community of *salon professionals*.

Im Sinne von Friseure - aber was wäre der Oberbegriff?

Schon mal vielen Dank im Voraus :-)
Anne-Carine Zimmer
United States
Local time: 20:27

Summary of answers provided
Peter Gennet
3professionelle Friseure



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professionelle Friseure

oder, falls es schöner klingen soll,

*Coiffeure*, denn der selbst gestylte Friseur ist der Coiffeur.

... Haarpflegemittel. KMS Friseurbedarf; Paul Mitchell - Haarpflegesystem, welches nur über professionelle Friseure erhältlich ist. Peggy ... central/germany/german/cyber-world/o9033d.htm

Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ich vermute mal (ganz frei), dass es darum geht, dass Produkte nicht im Einzelhandel, sondern bei den "Fachleuten", also in den Friseursalons beworben werden sollen (wie. z.B. Wella mit der Serie "professional"), dass hier also der Unterschied Einzelhandel - Fachhandel hervorgehoben wird. Da ist der Schluss vom Begriff Friseure (als Einzelpersonen) zum Begriff Friseursalons (als Ort professioneller Friseuraktivitäten) durchaus möglich. *Professionelle Friseure* würde ich nicht schreiben, das klingt im deutschen nicht so recht, dann lieber nur *Friseure*, was, wenn man meinen Gedankenakt nicht nachvollziehen will, durchaus die einfachste Lösung ist.

Note added at 3 hrs 52 mins (2004-10-29 07:22:18 GMT)

System Professional (SP) heißt das bei wella.

Peter Gennet
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search