05:30 Sep 12, 2001 |
English to German translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Beate Boudro (X) United States Local time: 02:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "der Wert aller Einkuenfte aus Vermoegen oder ... |
| ||
4 | Eigentum in dem solch Eigentum aufzuspüren ist |
|
Eigentum in dem solch Eigentum aufzuspüren ist Explanation: Literal translation For example: A vast property area, where e.g. ceratin houses, buildings or mining claims are to be found Norstedts + MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"der Wert aller Einkuenfte aus Vermoegen oder ... Explanation: ... aus denjenigen Vermoegenswerten, die sich auf solches Vermoegen zurueckfuehren lassen" Your sentence wants to include not only the value of all income of the original trust property but also the value of the property that has been acquired with trust means. E.g., original trust property may have comprised real estate or certain stock: The trustee may sell the original real estate and buy new real estate or sell the original stock and buy new stock. Your sentence wants to include not only the value of the income from the original real estate or stock, but also the value of the income from the real estate or stock that has been acquired with means of the sales price of the original real estate or stock. Good luck! own professional experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.