GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Sep 14, 2001 |
English to German translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Thijs van Dorssen Local time: 19:10 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | (ent)gegen allen Erwartungen |
| ||
5 | entgegen allen Aussichten auf Erfolg |
| ||
4 | wider Erwarten / gegen die Erwartungen |
| ||
4 | Zufallsgewinner |
|
wider Erwarten / gegen die Erwartungen Explanation: Hi Emma, maybe this is of help. Man kann den "wider Erwarten" Preis gewinnen. Regards |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zufallsgewinner Explanation: How about this one? Noch zufälliger war der Entscheid bei den Männern. Hier entschied eine einzige Stimme - auch Joseph Deiss ist ein Zufallsgewinner. Niemand hat etwas gegen ihn, fast niemand wollte ihn aber so richtig. http://www.tages-anzeiger.ch/archiv/99maerz/990312/152771.HT... given |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ent)gegen allen Erwartungen Explanation: that's the equivalent of "against all odds" in German |
| |