KudoZ home » English to German » Other

on terms of

German translation: zu den Bedingungen von

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Aug 9, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: on terms of
Der Satz lautet: "Economic integration of East Germany, on West-German welfare state and union terms, has been hideously expensive and notably ineffective." Und was bedeutet hier "union"? Die Wiedervereinigung? Gewerkschaften (wohl kaum)?
Gnter Lobmeyer
German translation:zu den Bedingungen von
Explanation:
Die wirtschaftliche Integration Ostdeutschlands, zu den Bedingungen des westdeutschen Wohlfahrtsstaates und der Gewerkschaften, war erschreckend teuer und ausgesprochen ineffektiv.
Hier sind definitiv die Gewerkschaften gemeint. Der Autor will hier ausdrücklich darauf hinweisen, dass Ostdeutschland zu den gleichen sozialen und arbeitsrechtlichen Bedingungen integriert werden soll wie sie im Westen herrschen bzw. wie sie die westdeutschen Gewerkschaften vorgeben.

Gruß aus Erlangen
Michael
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 07:10
Grading comment
Allerbesten Dank auch!

Günter
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunion hier Gewerkschaften
Iris Seifert
naUNIONxxxG_Edition
naUNION
Michael Scheidler
naUnionsbestimmungenxxxG_Edition
nazu den Bedingungen von
Michael Scheidler
naBedingungen, unter denen die Wiedervereinigung stattfindet (durchgeführt wurde)
Antoinette-M. Sixt Ruth


  

Answers


8 mins
Bedingungen, unter denen die Wiedervereinigung stattfindet (durchgeführt wurde)


Explanation:
They are referring to the integration of the retirement system, health care administration, etc.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
zu den Bedingungen von


Explanation:
Die wirtschaftliche Integration Ostdeutschlands, zu den Bedingungen des westdeutschen Wohlfahrtsstaates und der Gewerkschaften, war erschreckend teuer und ausgesprochen ineffektiv.
Hier sind definitiv die Gewerkschaften gemeint. Der Autor will hier ausdrücklich darauf hinweisen, dass Ostdeutschland zu den gleichen sozialen und arbeitsrechtlichen Bedingungen integriert werden soll wie sie im Westen herrschen bzw. wie sie die westdeutschen Gewerkschaften vorgeben.

Gruß aus Erlangen
Michael


Michael Scheidler
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Allerbesten Dank auch!

Günter
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Unionsbestimmungen


Explanation:
Die Herausforderung der wirtschaftlichen Integration Ostdeutschlands, anhand der westdeutschen Sozialhilfe- sowie Unionsbestimmungen, erwies sich als erschreckend kostspielig sowie äußerst ineffektiv.
--------
Ich denke die Unionsbestimmungen der Osterweiterung der EU sind gemeint.
--------


    Reference: http://www.fes.de/fes-publ/aussen/doc_2/kos_2.html
    Reference: http://www.fes.de/fes-publ/aussen/doc_2/kos_5.html
xxxG_Edition
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
UNION


Explanation:
Reni:
Die Osterweiterung der EU hat definitiv nichts mit Ostdeutschland zu tun.
Ostdeutschland ist Bestandteil der Bundesrepublik Deutschland, kein eigenes Land, das integriert werden müsste!

Michael Scheidler
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
union hier Gewerkschaften


Explanation:
Die vorherige Antwort hinsichtlich 'union' ist hier richtig: Gewerkschaften. Die Integration von Ostdeutschland und Westdeutschland ist hinsichtlich der Sozialabsicherung und Gewerkschaftsabkommen besonders kostenaufwendig.

Iris Seifert
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
UNION


Explanation:
Das weiß ich auch, daß Ostdeutschland ein Bestandteil der Bundesrepublik Deutschland ist! Ich hatte gemeint, daß mit 'union terms' eventuell die Unionsbestimmungen der EU für die Integration Deutschlands (Ost und West) gemeint ist, d.h. das die Integration Ostdeutschlands in die existierende Bundesrepublik Deutschlands gemäß dieser allgemein geltenden Unionsbestimmungen der EU einherging.
Sicher kann 'union' hier auch 'Gewerkschaften' bedeuten, da
hierzu allerdings nicht besonders viel Zusammenhang vorliegt, kann man das auch nicht mit allzu großer Sicherheit sagen!

xxxG_Edition
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search