KudoZ home » English to German » Other

Try this, it is my response to someone.

German translation: Schau mal, das ist meine Antwort an jemand (an einen der Typen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Try this, it is my response to someone.
German translation:Schau mal, das ist meine Antwort an jemand (an einen der Typen)
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Sep 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Try this, it is my response to someone.
I am not confused, but who will be number four? Must they be male?
Linda
Schau mal, das ist meine Antwort an jemand (an einen der Typen)
Explanation:
Ich bin nicht wirr im Kopf, doch wer wird Nummer vier sein? Müssen das alles Männer sein? (Muss das ein Mann sein?)

Rather difficult to make out without context.

HTH
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:19
Grading comment
Thank you. This is a wonderful service you provide. I communicate with people in Europe (and apparently Americans doing poorly with German)where there is a serious language barrier. I am very grateful to be able to communicate with them!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schau mal, das ist meine Antwort an jemand (an einen der Typen)
Maya Jurt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schau mal, das ist meine Antwort an jemand (an einen der Typen)


Explanation:
Ich bin nicht wirr im Kopf, doch wer wird Nummer vier sein? Müssen das alles Männer sein? (Muss das ein Mann sein?)

Rather difficult to make out without context.

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Thank you. This is a wonderful service you provide. I communicate with people in Europe (and apparently Americans doing poorly with German)where there is a serious language barrier. I am very grateful to be able to communicate with them!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search