KudoZ home » English to German » Other

primals, subprimals, PAD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Sep 27, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: primals, subprimals, PAD
PAD primals and subprimals
pre-sliced primals

Es geht um Nahrungsmittel / Fleischverarbeitung
Carsten Weber
Local time: 00:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1PAD = Packet Assembler-Disassembler
pschmitt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PAD = Packet Assembler-Disassembler


Explanation:
This seems to be about food processing.
A side of pork, for example, is made of 4 primary sections, called primals. Within each primal there are smaller, less tender sections, called sub-primals.
I think one could safely call primary sections or primals 'prime cuts', which is what you would say if you went to the local butcher.
In German a prime cut would be: ein Stück bester Qualität.
Primals and sub-primals could be translated as "(Güte)Klasse 1 and 2" or maybe even as "erstklassige und zweitklassige Stücke Fleisch.
Hope this helps


pschmitt
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 309
Grading comment
PAD=prepared and diced (http://www.wales.gov.uk/subiagricult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: genial!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: PAD=prepared and diced (http://www.wales.gov.uk/subiagricult




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search