https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/95697-heading.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

heading

German translation: eingeschlagene Richtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heading
German translation:eingeschlagene Richtung
Entered by: Hans-Henning Judek

23:39 Oct 11, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: heading
Where we're heading is equally impressive.
Steffen Pollex (X)
Local time: 14:29
die von uns eingeschlagene Richtung ist ebenfalls eindrucksvoll
Explanation:
Just some additions to Sharon's ideas:

Die Zielrichtung unserer Entwicklung beeindruckt ebenfalls.

Think that should give you enough ideas
Now you have only to think about the other 879.743


HTH
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die von uns eingeschlagene Richtung ist ebenfalls eindrucksvoll
Hans-Henning Judek
5how about
Johanna Timm, PhD
4Unsere Zielrichtung ist gleichermassen beeindruckend.
shasas
4Kurs
Carsten Behrend
4Ebenso eindrucksvoll ist unsere Zielrichtung
Maya Jurt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unsere Zielrichtung ist gleichermassen beeindruckend.


Explanation:
More freely: "Unsere Ziele sind ebenfalls hoch gesteckt."

Many ways to say it, these are just two of 879.745 ;)

shasas
Germany
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die von uns eingeschlagene Richtung ist ebenfalls eindrucksvoll


Explanation:
Just some additions to Sharon's ideas:

Die Zielrichtung unserer Entwicklung beeindruckt ebenfalls.

Think that should give you enough ideas
Now you have only to think about the other 879.743


HTH


    Professional experience
Hans-Henning Judek
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kurs


Explanation:
[aviation]

"Der von uns eingeschlagene Kurs ist durchaus imposant."

Much more freedom of choice in this broad context!

Carsten Behrend
Germany
Local time: 14:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ebenso eindrucksvoll ist unsere Zielrichtung


Explanation:
Wo wir hinsteuern, ist ebenfalls beeindruckend.

This is just to underscore the merits of H.H. and Sarah, and to add an other version.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
how about


Explanation:
Und unsere Vorhaben können sich ebenfalls sehen lassen!
or
Was wir vorhaben, wird Sie ebenfalls beeindrucken!

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5020
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations