KudoZ home » English to German » Other

birthright

German translation: (Erst)geburtsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birthright
German translation:(Erst)geburtsrecht
Entered by: Sharon Sarah Schmitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Oct 11, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: birthright
none needed
Steffen Pollex
Local time: 07:26
(Erst)geburtsrecht
Explanation:
Langenscheidts HWB
Selected response from:

Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 07:26
Grading comment
Hi, hope you got it in the meantime that it was not me who caused the e-mail flooding on Sunday, but something with the website was wrong. Further, I would ask you to refrain from comments on one's capability and character and personal attacks, just kindly cooperate if you wish to.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(Erst)geburtsrecht
Sharon Sarah Schmitz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(Erst)geburtsrecht


Explanation:
Langenscheidts HWB

Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Hi, hope you got it in the meantime that it was not me who caused the e-mail flooding on Sunday, but something with the website was wrong. Further, I would ask you to refrain from comments on one's capability and character and personal attacks, just kindly cooperate if you wish to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek: What could I add here, Sharon?
34 mins
  -> Pons GWB? ;)

agree  xxxlefki
2 hrs

agree  Sven Petersson
3 hrs

agree  O'Dwyer
4 hrs

agree  zapfsully
6 hrs

agree  Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search