administrative hearing

German translation: verwaltungsgerichtliche Anhörung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative hearing
German translation:verwaltungsgerichtliche Anhörung
Entered by: Eva Traub (X)

11:47 Mar 6, 2005
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: administrative hearing
Enforcement Action: Administrative Hearing
As a result of a Company's non-compliance, NSF may order the company to appear at an administrative hearing.
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 21:57
verwaltungsgerichtliche Anhörung
Explanation:
Nach allen Definitionen des "administrative hearing" ist das noch keine "Verhandlung" im eigentlichen Sinne sondern eine Anhörung ohne formalen Verhandlungscharakter, bei der Beweise gesammelt werden und anschließend eine Richterliche Entscheidung gefällt wird.

http://www.legal-explanations.com/definitions/administrative...
Administrative Hearing
A hearing without a jury before a governmental agency or administrative law judge
http://www.thefreedictionary.com/administrative hearing


http://www.dfg-vk.de/4_3/98_2_e.htm
Der Kläger war bei der Anhörung vor dem Verwaltungsgericht anwaltlich vertreten. Sein Prozeßbevollmächtigter hätte es in der Hand gehabt, einen Antrag auf Anhörung auch über die persönliche Situation des Klägers zu stellen


Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:57
Grading comment
Vielen Dank. Das ist richtig, Anhörung ist nicht identisch mit Verhandlung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verwaltungsgerichtliche Verhandlung
Iris Schlagheck-Weber
4Verhandlung vor einem Verwaltungsgericht
Imme Haage
3 +1verwaltungsgerichtliche Anhörung
Ivo Lang
3administrative Gerichtsverhandlung
ZenonStyczyrz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrative Gerichtsverhandlung


Explanation:
IMHO

ZenonStyczyrz
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verwaltungsgerichtliche Verhandlung


Explanation:
Romain/Bader/Byrd, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 21:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 hr

agree  Ellen Zittinger
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verhandlung vor einem Verwaltungsgericht


Explanation:
Aus Artikeln im Internet

Imme Haage
Germany
Local time: 21:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verwaltungsgerichtliche Anhörung


Explanation:
Nach allen Definitionen des "administrative hearing" ist das noch keine "Verhandlung" im eigentlichen Sinne sondern eine Anhörung ohne formalen Verhandlungscharakter, bei der Beweise gesammelt werden und anschließend eine Richterliche Entscheidung gefällt wird.

http://www.legal-explanations.com/definitions/administrative...
Administrative Hearing
A hearing without a jury before a governmental agency or administrative law judge
http://www.thefreedictionary.com/administrative hearing


http://www.dfg-vk.de/4_3/98_2_e.htm
Der Kläger war bei der Anhörung vor dem Verwaltungsgericht anwaltlich vertreten. Sein Prozeßbevollmächtigter hätte es in der Hand gehabt, einen Antrag auf Anhörung auch über die persönliche Situation des Klägers zu stellen




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank. Das ist richtig, Anhörung ist nicht identisch mit Verhandlung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pate-Cazal (X)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search