KudoZ home » English to German » Other

...having duly satisfied....

German translation: Hiermit wird bescheinigt...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:33 Oct 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: ...having duly satisfied....
(whole sentence)

It is hereby certified that ... having duly satisfied all conditions prescribed by the University was on ... duly awarded the ...
Sabine
German translation:Hiermit wird bescheinigt...
Explanation:
Hiermit wird bescheinigt, dass...
(nachdem er/sie) saemtliche durch die Universitaet vorgeschriebenen Bedingungen vorschriftsmaessig erfuellt hat ... (ihn'ihr) ordnungsgemaess (ein akademischer Grad?) verliehen ...

As there is not enough information/context, this is just an idea, but maybe you can work from here...
Selected response from:

DPS
Australia
Local time: 10:07
Grading comment
Great, thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hiermit wird bescheinigt...
DPS


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hiermit wird bescheinigt...


Explanation:
Hiermit wird bescheinigt, dass...
(nachdem er/sie) saemtliche durch die Universitaet vorgeschriebenen Bedingungen vorschriftsmaessig erfuellt hat ... (ihn'ihr) ordnungsgemaess (ein akademischer Grad?) verliehen ...

As there is not enough information/context, this is just an idea, but maybe you can work from here...

DPS
Australia
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Great, thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI: sounds like a certificate from University of Oxford
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search