This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

roll lock bracket

German translation: Rollenhalterung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll lock bracket
German translation:Rollenhalterung
Entered by: Olaf Reibedanz

07:22 Jul 17, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Unfallbericht
English term or phrase: roll lock bracket
It is normal practice to run the breast roll lowering arms up to contact with the **roll lock bracket** and to motor stall, to facilitate tightening of the bearing housing clamp bolts.

The breast roll is run to contact with the **roll lock bracket** and the air motor is run to stall at full mill pressure 690 kpa (100 psi), and, only one cable is connected to sustain the full load from the air motor at stall condition.

When lifting the Breast Roll into position, the front side winch cable was not connected. When the breast roll was lifted to contact with the **roll lock bracket** and with the air motor driven to stall, the load exerted on the back side cable caused it to fail catastrophically. As the front cable was not connected, the roll and front breast lowering frame fell back. The subsequent breakage of the rear breast lowering frame was caused by the immediate stop as it hit the machine frame.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:01
Rollenhalterung
Explanation:
"lock bracket" ist eine "Halterung", wie immer die auch aussehen mag. Bei der Papiermaschine wird das wahrscheinlich schon was kräftigeres sein als das i. f. gezeigte:

http://www.notebook-laden.de/indexa/p92010137.htm
http://int.rheinzink.de/191.aspx
http://www.mfgquote.com/profiles/Progressive-Die-Stamping-35...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:01
Grading comment
Danke nochmals, Ivo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rollenhalterung
Ivo Lang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rollenhalterung


Explanation:
"lock bracket" ist eine "Halterung", wie immer die auch aussehen mag. Bei der Papiermaschine wird das wahrscheinlich schon was kräftigeres sein als das i. f. gezeigte:

http://www.notebook-laden.de/indexa/p92010137.htm
http://int.rheinzink.de/191.aspx
http://www.mfgquote.com/profiles/Progressive-Die-Stamping-35...


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke nochmals, Ivo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search