Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / Optik (portable light source - deuterium lamp)
English term or phrase:arc ball
After the preparation, a trigger voltage of 350 to 500 V is applied between the hot cathode 31 and the anode 24b. At this time, the thermions emitted from the hot cathode 31 pass through the elongated slit 32a of the discharge current plate 32, so as to reach the anode 24b while being converged by the focusing opening 29a of the focusing electrode unit 29. Subsequently, arc discharge occurs in front of the focusing opening 29a, and ultraviolet rays taken out from >>>arc balls
Explanation: Bei solchen Patenten ist Raten wohl noch das einzig Mögliche, herzliches Beileid!
Offenbar Probleme im Text zusätzlich noch durch OCD-Erfassung (are/arc/arch).
"Arc" ist kein Problem: Lichtbogen. Die Kugel, naja, ...
Schtroumpf Local time: 12:32 Native speaker of: German PRO pts in category: 3